1

소리와 철자의 귀속 (Laut-Buchstaben-Zuordnung)

새로운 규칙은 어간원칙(Stammprinzip)에 위배되는 것을 배제한다. 한 어족(Wortfamilie)의 모든 단어에서 어간은 동일한 방법으로 써야 한다.

1.1  

개별 단어(Einzelwörter) - 같은 어족에 속하는 단어의 철자법은 어간을 따른다.

die Asse - das Ass
blau - verbläuen
Gams - Gämse
Grauen - Gräuel
Karamelle - Karamellbonbon
Lamm - belämmert
moppen - Mopp
Nummer - mummerieren
Platz - platzieren
Quantum - Quäntchen
Schnauze - schnäuzen
Stange - Stängel
steppen - Stepptanz
Stuck - Stuckateuer
tippen - Tipp
toll - Tollpatsch
Überschwang - überschwänglich

1.2  

합성어 - 동일한 철자가 3개 겹칠 경우, 모두 쓴다.

Auspuffflamme 또는 Auspuff-Flamme
Bestellliste 또는 Bestell-Liste
Betttuch 또는 Bett-Tuch
Geschirrreiniger 또는 Geschirr-Reiniger
Hawaiiinsel 또는 Hawaii-Insel
Kaffeeernte 또는 Kaffee-Ernte
Programmmusik 또는 Programm-Musik
Schifffahrt 또는 Schiff-Fahrt
Schnellläufer 또는 Schnell-Läufer
Teeei 또는 Tee-Ei
Teeernte 또는 Tee-Ernte
Zooorchester 또는 Zoo-Orchester

합성어나 파생어에서도 모든 철자가 남는다.

selbstständig
Rohheit
Zähheit
Zierrat

1.3  

s-Laute - ß 는 단모음 다음에서 ss로 대체된다.

Biss
Boss
Fass
floss
Fluss
Gebiss
Hass
hasst
lässt
Kuss
küsst
muss
müsste
riss
schoss
Geschoss
Stress

이 규칙은 접속사 "dass"에도 적용된다.

Wir sind davon überzeugt, dass wir die Regeln schnell lernen.
Wir werden uns anstrengen, sodass (또는 so dass) wirklich alle Artikel fehlerfrei erscheinen.

1.4  

외래어의 독일화 - 구 철자법은 신 철자법에 의해 대체되어야 한다.

ALT

NEU

Delphin

Differential

Diktaphon

essentiell

Exposé

Photometrie

Geographie

Joghurt

Katarrh

Ketchup

Panther

Portmonnaie

Spaghetti

substantiell

Thunfisch

Varieté

Delfin

Differenzial

Diktafon

essenziell

Exposee

Fotometrie

Geografie

Jogurt

Katarr

Ketschup

Panter

Portmonee

Spagetti

substanziell

Tunfisch

Varietee