팔이 들이 굽지 내 굽나.
팔이 안으로 굽는다.

Das Hemd ist mir näher als der Rock.
셔츠[내의]가 외투보다 가깝다.

Die Haut ist allweg näher als das Hemd.
피부는 어찌됐든 셔츠[내의]보다 가깝다.

Fragt meinen Gevatter, ob ich ein Dieb bin.
내가 도둑인지는 내 대부에게 물어보아라.

피는 물보다 진하다.

Blut ist dicker als Wasser.
피는 물보다 진하다.

Eigen Blut geht vor.
혈육이 우선이다.

핑계 없는 무덤 없다.

Alles hat sein Warum.
만사에는 이유가 있다.

Der Tod will eine Ursache haben.
죽음은 원인이 있게 마련이다.

Jeder Fehler hat seine Ausrede.
모든 실수에는 그 나름의 핑계가 있다.

Keine Wirkung ohne Ursache.
원인 없는 결과 없다.